Google翻訳よりもDeepL!英語力向上に役立つおすすめサービス!!

私は会社の赴任で海外に住み始めてから約2年が経ちます。

日系の会社ということもあり、たまたま赴任の初めの頃は仕事でも英語より日本語を使う機会が多く、英語を話せなくてもなんとか誤魔化すことができていました。

しかし最近英語を使わざるを得ない機会が増えていて、どうにかして英語力を上げないといけないためかなり焦っています。

もっと前から勉強しておけばよかったと後悔しても遅い。

これまで海外に住んだこともなく、以前TOEICを受けたときは850点くらいでしたが、TOEICと実際のコミュニケーションはやはり別物で、いまだにうまく話すことができません。

まだまだ勉強中で、英語の資料を作成するにも四苦八苦している私ですが、そんな私が英語を学ぶために利用してよかったサービス、役に立ったツールを紹介したいと思います。

 

DeepL翻訳

日本語⇔英語で翻訳する際、一般的に有名なのはGoogle翻訳だと思いますが、Google翻訳よりも現時点ではDeepL翻訳の方が圧倒的に翻訳の精度が高いと思います。

Google翻訳の場合、翻訳後の手直しが必要なことが多く、また翻訳しやすいように日本語を書いてあげないと全く意図しない英訳が出てきたりしますが、DeepLはあまり意識せず日本語を打ってもいい感じに英訳してくれます。

英語の資料やカンペが必要で時間がないときにバババッと日本語でタイピングしても、そこそこいい感じの英文を即座に生成してくれるので何度助けられたことか。

ただ、頼りがちで英語力が上がらないのが難点かもしれません(笑)

 

 

DeepL翻訳は、2017年8月28日にサービスを開始した無償のニューラル機械翻訳サービスで、ドイツのケルンに本拠地を置く DeepL GmbHが開発したサービスです。

無料版でも広告などは掲載されず、基本的には不自由なく使えます。

有料版の方が文字数など機能がリッチではありますが、私は無料版で問題なく使えています。

 

ただし、無料版の場合、文書がDeepLのサーバーに保管されてしまうそうなので、それが気になる方は有料登録した方がいいかもしれません。

いずれにせよ機密文書などコンフィデンシャルなものは使わない方が無難ですね。

「DeepL翻訳」はこちら

 

Language Learning with Netflix

私はよく寝る前に英語のリスニング練習も兼ねてNetflixで海外ドラマを視ています。

最近だと『コブラ会』にハマっています。

ただ、日本語字幕にすると日本語が入ってきすぎて英語のリスニングにならないし、英語字幕だと内容が理解できなくて楽しめない。

日本語と英語の字幕を同時に見れたらいいのにと探し求めて見つけたのが「Language Learning with Netflix」です。

 

Netflixオリジナルドラマ『13の理由』

 

Google Chromeの拡張機能になるため、PCのChromeブラウザで視聴することが前提となりますが、拡張機能として追加するだけで、日本語と英語同時に字幕を見ながらNetflixを楽しむことができます。

学習したい言語で映画やドラマを鑑賞して、効果的に楽しく言語スキルを向上させることができるのでおすすめです。

「Language Learning with Netflix」はこちら

 

DMM英会話

やはり英語のコミュニケーション力をつけるためには英会話の場数を増やさないといけません。

英語を最短で上達させたかったら、英語ネイティブの恋人をつくるべきだというのはよく聞く話ですが本当にそう思います。

ただ既婚者である私は恋人をつくるわけにもいかず、一般的にもなかなかハードルが高いと思います。

 

 

そんな人たちにおすすめなのはやはりオンライン英会話です。

その中でも「DMM英会話」をおすすめします。

「DMM英会話」は、世界128ヵ国6,500人以上の講師が在籍しており、入会金・教材費なしで月6,480円から始めることができます。

まずは気軽に英会話を始めてみたいという方であれば料金の安さとサービスの質で「DMM英会話」を選択すればまず間違いないと思います。

 

満足度調査でもすべての項目で1位を獲得!

 

個人的には24時間365日運営しているので、家族が寝た後の夜中でも英会話を楽しめるのが大きかったです。

↓ 詳細はこちらをクリック

 

YouTube動画

「Netflix」や「DMM英会話」はコスパ高く英語を楽しみながら学べる自信を持っておすすめできる優良コンテンツですが、とはいえ有料です。

1円も課金することなく英語を学びたい方にはYouTubeがおすすめです。

今の時代、YouTube動画でも有料レベルの質の高いコンテンツがたくさん配信されています。

サマー先生と英会話 ! 【プライムイングリッシュ】

9年間日本で英会話講師の経験があり現在はアメリカで大学院生のサマー先生が、アメリカ人が実際に使っている英語を日本語で紹介してくれています。

分かりやすく、そして美人です(笑)

Hapa 英会話

母親が日本人、父親がアメリカ人のロサンゼルス生まれ育ちのハーフのHapa先生。

カリフォルニア州にあるUC Santa Barbara大学を卒業し、交換留学で一年間、一橋大学で大学生活を送ったとのこと。

日米両方の文化を理解しており、日本語もペラペラです。

英語に関する動画だけではなく、英語学習のモチベーションを高めてくれる自己啓発系の動画も結構アップしています。

 

矢作とアイクの英会話

「DMM英会話」のTVCMでもおなじみの二人がアイクが英会話や使える英語のフレーズを教える形式でいろいろ役立つ知識を紹介してくれます。

おぎやはぎの空気感そのままのゆるーい感じの動画ですが、気楽に見ることができるのでおすすめです。

 

BBC Learning English

イギリスの公共放送局であるBBCが提供している英語学習コンテンツです。

しっかりと英語を学ぶには王道のコンテンツだと思います。

ただし、上記に挙げた動画とは異なり、日本語での解説や日本語字幕はなく、オール英語ですので、初心者の方には難しいかもしれません。

 

私の場合、YouTubeを開いてしまうとついついお笑いの動画とかを見てしまう意識の低い人間なので、英語学習は集中して「DMM英会話」や参考書などを使うことが多く、YouTubeはサブで気が向いたときに使っています。

ただ、しっかりと自制して集中できる方にとってはYouTubeは本当に味方になってくれると思います。

探せばいくらでも有益なコンテンツがあります。

すごい時代になったもんだ。。

 

どんどん話すための瞬間英作文トレーニング

英会話学習や普段の赴任生活、仕事などにより多少は耳が慣れてきて、単語も基本的なものを知っていても、自分が言いたいことが英文として頭に瞬時に浮かんでこない。

英会話でぶつかった大きな壁でした。そんなときに出会ったのがこの本です。

中学レベルの簡単な英文のパターンの反復で英会話に必要な“型”=「英作文回路」の習得ができる本です。

 

 

簡単な英文さえ反射的には口から出てこない、相手の話す英語は大体わかるのに自分が話すほうはからきしダメ、という行き詰まりを打破するのにとても効果的な本でした。

本当に簡単な英文のパターンなので覚えやすいですが、基本の土台をつくることで「DMM英会話」での会話もスムーズになり、そこからもう一歩進化できた気がします。

同じように英会話をもっと楽しみたいけど、英文の組み立て方が分からないという方におすすめです。

 

TOEIC TEST サラリーマン特急シリーズ

最後はどうしてもあと少しTOEICの点数を上げないといけない人向けのおすすめ本です。

私がTOEIC満点であればもっと説得力あるのですが、TOEICはスピード勝負だったり、テクニックである程度なんとかなる部分があります。

TOEICを攻略するためのコツを知ることができるのがこの本です。

普段はTOEICの公式問題集や単語帳、もしくはTOEICにこだわらず英語力を上げることに邁進すればよいと思います。

ただ最後の仕上げにこの本を読んでおくことをおすすめします。

本の題名通り、最後のひと仕上げを特急で行うことができます。

私も実際に時間配分や各パートの解き進め方などかなり参考になりました。

あまり本質的な英語学習ではないかもしれませんが、TOEICでお困りの方は必読です。